Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
26 janvier 2014 7 26 /01 /janvier /2014 10:28

 

Même à dix pas, l'oeil noir du pistolet eut été tout aussi impressionant s'il n'avait pas su qu'il était chargé à blanc... d'ailleurs tout était blanc ce matin là à part l'oeil noir du pistolet, bien sûr et la silhouette du type d'en face.
Eugène n'avait pas froid malgré la température hivernale mais il avait juste hâte d'en finir tant ce ridicule gilet pare-balles était inconfortable, mais il était compris dans le forfait.
Vladimir s'était dégonflé une fois de plus et il avait dû à la dernière minute faire appel à Duelling Pistols and Co, une société de services de Saint Pét.
Il songea à Tatiana qui devait déjà tapiner devant chez Pouchkine et rentrerait à point d'heure, comme d'habitude.
Comme d'habitude... cette expression l'agaçait tant elle semblait déplacée: le café Pouchkine était une invention de Gilbert Bécaud et certainement pas de ce Claude François dont on leur rebattait les oreilles dans les teufs de Saint Pét.
Toujours à dix pas - puisqu'aucun n'avait bougé - le type d'en face préposé aux duels n'attendait plus qu'un signe de tête.
“Les poètes sont tous des dégonflés” lui lança t il, excédé.
L'obliger à sortir du lit aux aurores pour faire chou blanc lui était insupportable.
A Saint Pét. un vrai dandy ne sort jamais avant d'avoir pris son petit noir.
 
Ils avaient rencontré Olga et Tatiana au Festival des nuits blanches; les deux soeurs étaient nobles et plutôt désalées pour des campagnardes.
Bien sûr Vladimir avait choisi l'ainée, lui laissant Tatiana sans même l'avoir consulté et c'était aussi insupportable que devoir se lever aux aurores pour rien.
Agacé, Eugène eut un signe de tête et le type d'en face préposé aux duels tira puisqu'il était payé pour ça.
 
Un coup de pistolet à blanc grassement payé - roupies sur l'ongle - ça vous fait un de ces boucans!
Surpris par la détonation, Eugène s'était affalé dans la neige et dans sa chute le coup était parti.
Tirer un coup aux aurores n'était pas dans les habitudes d'un dandy de Saint Pét. et il se sentit soulagé, même rassuré puisque le type d'en face préposé aux duels était encore debout.
Le témoin - un gros homme moustachu avec une tête de témoin - l'aida à se relever et lui tendit le certificat: il était officiellement et proprement mort ce matin à sept heures vingt deux.
Ce soir il organiserait une méga-teuf pour ses obsèques et Tatiana ne serait pas là, comme d'habitude.
Il chassa l'agaçant refrain d'un second coup de pistolet... après tout il avait payé.
Dans le ciel une nuée de corbeaux apeurés déguerpit; le type d'en face préposé aux duels en fit de même.
 
Autour de lui tout était blanc, comme d'habitude...
 
Vegas sur sarthe

commentaires

C
Saint Pét ! trop drôle, mais du coup tu as été obligé de déménager le café Pouchkine .
Répondre
V
Un déménagement de 700 kms... une broutille :)
A
Je préfère ta version à l'originale même si elle est vraie
Répondre
J
une nouvelle adaptation géniale
Répondre
M
Vegas, tu fais un excellent traducteur, hi, hi !
Répondre

  • : Mil et une, atelier d'écriture en ligne
  • : atelier d'écriture en ligne
  • Contact

Recherche

Pour envoyer les textes

Les textes, avec titre et signature, sont à envoyer à notre adresse mail les40voleurs(at)laposte.net
 

Infos