sujet 17/2018 - clic
En fait dans mon premier texte je vous ai raconté n’importe quoi.
Cette boutique je l’ai vu dans les vieux quartiers de Lyon.
Je venais de m’empiffrer de cochonnailles dans un bouchon et je déambulais tranquillement dans la rue des bouchers Lyonnais quand j’ai entendu une conversation un peu loufoque. Un boucher parlait à son apprenti en ces termes : « Elle est lendretem mon lentrecôtemuche ! »
Je compris que j’étais au cœur même du largonji des Louchébems (le jargon des bouchers)
Remplacer la première lettre d’un mot par un L et reporter la lettre à la fin du mot en l’accolant à un suffixe tel que -ème, -ji, -oc, -muche…… C'est compliqué et très secret tout ça!
Alors quand je suis rentrée dans cette boutique « Le monde à l’envers », je savais que j’allais y trouver des ouvrages bien spéciaux sur les langues parlées en douce et dans certaines petites communautés.
Le Verlan (l’envers) étant sans doute la préférée de ce vieux bouquiniste accoudé à son comptoir.
Et en effet dans cette échoppe surannée où la poussière des ans passés se mélange à celle de l’instant, tout est langage codé, d’ailleurs le bouquiniste/ bibliothécaire porte un gros trousseau de clefs autour du cou.
Sur les rayons, étagères en tête de bois de gondole, vous trouvez des ouvrages en Verlan, en Largonji, en Louchébem, en Javanais.
Ici tout est en cours de Verlanisation .
Sur une grande ardoise dans le fond de la boutique, on peut lire :
« Prenez un mot innocent
Renversez- le sans ménagement
De la partie encombrante pratiquez l’ablation
Prononcez sans affectation »
Gilles Verlant, journaliste
C’est ouf de ne pas lépar le cefran…
J’ai vu aussi au rayon poésies des plaquettes d’Exercices de style de Raymond Queneau, des mots de Voltaire (Arouet après avoir quitté la Bastille, se souvient d’un village dans son Poitou : Airvault, il renversa le mot, Voltaire était né…) De Richepin, de Serge Gainsbourg, de Renaud…
Je reviendrai c’est certain dans ce monde à l’envers, j’ai bien sympathisé avec le vieux monsieur certes un peu gonbou mais si véticul !
Le blog de Jamadrou