Comedia dell’arte. JC Scant

29.10.2019

sujet 38/2019 - clic

Scener 1 : (Devant la vitrine de la « Salumeria Nazionalie». Arlechino et Brighella interpellent « Il Padrone », le patron du magasin)

Arlechino (A) - per favore Padrone ! jouste oun pétit morceau de pain…

Brighella (B) - et oun po di salami...

Padrone (P) - Niente ! niente ! Vous n’aurez rien du tout ! Espèces de vauriens, va nu pieds, immigrants !

A et B - ma ! siamo italiano !

P - vade via, vade via ! Passez votre chemin ! Espèces de fainéants, via !

(A et B s’éloignent un peu de la vitrine)

Arlechino -Vieil avare sans cœur ! Même pas un bout de pain. Dieu le lui rendra bien!

Brighella - aspetta oun po ! Attends un peu ! jé crois que j’ai oune idée…

Scène 2 : Toujours devant la Charcuterie Nationale

A et B ont changé leur masque de valets de comédie et revêtu une combinaison bleu marine… ils arrivent essoufflés devant le Padrone.

Les deux : padrone padrone !

Padrone - ma ché cosa ché encora ?

Les 2 - ah padrone ! padrone, elles arrivent, elle sont tout près ! Les Terroristes !

P - ma qué cosa diché ?

A - Les terroristes ! Les brigades Anti spézié

B - les Anti Spécies ! Les Véganes !

P - les Véganes !

A - oui ! Elles s’attaquent à tous ceux qui mangent de la viande

B - et surtout à tous ceux qui en font commerce!

- nous les avons vues à l’œuvre tout à l’heure, devant la Boucherie Firenze...

- les plus plous terribles d’entre elles

- la 269 ! La plous terribilé !

- Toutes des femmes

- « liberazione animale » qu’elles criaient…

- elles ont tout cassé !

- jeté du sang sur la vitrine

- et pendu le boucher sur l’un des crocs de sa boutique !

- Padrone -mama mia ! dio Santo !

A - attenzione ! elles arrivent, je les entends déjà !

P - ma qu’est ce que jé po faire ?

B - c’é ouna soluzione !

A - presto presto ! Elles arrivent bientôt !

B - (bombant le torse) – Nous on est spécialistes…

A - spécialistes della Securita !

P - si si ! La Sécurita ! La Securita Nazionale ! Et viva Italia !

B - on va garder votre magasin !

A - on sera vos vigiles !

P - Si si ! Garder le magasin ! Ma ! Ça va augmenter mes frais d’exploitazione !

B - pas oune problème, padrone !

A - jouste una pétite contribouzione !

Padrone – cuanto?

B - abbiamo pensato… per comminciare… chaque matin, un gros jambon de parme…

P - oun prosciuto di Parma, entier ? Vous voulez me ruiner ?

A - attentenzione padrone. J’entends leurs cris de furies endiablées, à mort les oppresseurs, « Liberazione animale !» …

P - va bene ! Dio Santo, oun prosciuto di Parma… et basta !

B - plous : 2 miches de pain, quelques saucisses et oun po di salami…

P - non, non, vous allez me ruinez ! Non, ça jé ne po pas !

A - la « 269 « patrons ! La « due cento sesenta e nueve », la piou terribile !

P - bene bene ! D’accord ! Basta cosi ! Mais vous me protégez. Chaque matin, devant mon magasin ! Allez, au travail !

B - hé, apetta padrone !

A - on mange pas sans boire !

B - vous nous mettrez ouna bouteilla de vino rosso !

A - due bottiglie !

B - et dou bon vin ! du Barbera !

Padrone - si, si due Barbera… Dio Santissimo ! Les Brigades Anti Spèzié ! Le monde est devenu fou !

JC Scant